Colloque Lire et écrire entre les langues : en bref !Le CIRPaLL met à l'honneur les formes brèves

Du 24 juin 2026 13:00 au 26 juin 2026 16:20

Du 24 au 26 juin, l’Université d’Angers accueille le colloque Lire et écrire entre les langues : En bref !  Porté par le laboratoire CIRPaLL, ce colloque s’inscrit dans la dynamique du réseau interuniversitaire LÉEL (Lire et écrire entre les langues), qui rassemble chercheur.euses, enseignant.es, artistes, traducteur.ices et animateur.ices d’ateliers d’écriture autour de deux axes majeurs : le plurilinguisme dans l’écriture littéraire et sa réception et les pratiques plurilingues créatives en contexte pédagogique.

Quand le plurilinguisme rencontre les formes brèves

Après deux premières rencontres organisées à Paris (Inalco) et Aix-en-Provence (Aix-Marseille Université), cette nouvelle édition met à l’honneur une thématique emblématique du CIRPaLL : les formes brèves. Les participant.es ont été invités à explorer la création littéraire plurilingue « au prisme du bref », sous ses formes traditionnelles et plus contemporaines.

En savoir plus

Programme

Le programme réunit près d’une cinquantaine de conférences, communications scientifiques, tables rondes, posters et retours d’expérience. Il accorde également une place importante aux échanges entre recherche et création à travers une quinzaine d’ateliers d’écriture plurilingue, un escape game, ainsi qu’un concert et un spectacle-performance.

Le colloque accueille ainsi des performances musicales : conférence chantée de Denis Péan, chanteur du groupe Lo’Jo, poétiquement intitulée « Le chant tisse la robe des songes » et concert du duo franco-américain West Folks (Michael Federspiel et Shannon Ames), « California tripping ».

L’autrice jeunesse Elsa Valentin (Bou et les 3 zours, Chaprouchka, Poèmes sucrés de mon enfance…), marraine de la chaire du Pôle universitaire ligérien sur l’enfance et la jeunesse Raconter des histoires pour grandir ensemble animera deux ateliers d’écriture plurilingue : « Atelier Déplilala » et « Un goût de Haïku ».

Le programme du colloque comprend une séance de projection et une rencontre avec la réalisatrice et chercheuse Ilhem Belarbi qui animera aussi un atelier d’écriture, autour du projet « Raconte moi ta migration ».

Enfin, Valentina Semeghini (association Afalac) a conçu spécifiquement un Escape Game qui invitera ses participants à enquêter entre les langues à la recherche d’un poème perdu.

Le colloque se clôturera par une « Criée multilingue » de la compagnie Les Griottes voyageuses, inspirée des échanges du colloques.

Une attention particulière sera portée à la littérature jeunesse lors de la journée du jeudi 25 juin, avec des rencontres, lectures plurilingues (avec l’association angevine Toile d’Eveil) et tables rondes consacrées aux enjeux de la traduction et de la diversité linguistique auprès du jeune public, et animées par l’équipe de la chaire du Pôle universitaire ligérien sur l’enfance et la jeunesse Raconter des histoires pour grandir ensemble, coordonnée par Isabelle Audras (Le Mans Université).

Illustration de l'affiche ©Maria José Fernandez

Des places gratuites sont réservées aux personnels et étudiants UA pour certains événements. Un atelier d’écriture avec l’autrice Elsa Valentin et un escape game conçu par Valentina Semeghini de l’association Afalac  et animé par des étudiants UA et LMU, Adèle ABECHIR (doctorante, LMU), Dorival FUREDE et Le Xuan Thi NGUYEN (M2 Didactique des langues), sont réservés exclusivement (et gratuitement) à la communuté UA. L'inscription est nécessaire, le nombre de place étant limitées.

COUP DE PROJECTEUR SUR ELSA VALENTIN

Elsa Valentin est la marraine de la Chaire du Pôle Enjeux Raconter des histoires pour grandir ensemble. Humour poésie et écologie sont au cœur des albums et romans de cette autrice jeunesse reconnue. Parmi ses albums les plus lus : Bou et les trois zours (illustré par Ilya Green, L’Atelier du poisson soluble, 2008) ou Chaprouchka (illustré par Florie Saint Val, Syros, 2020), des versions de Boucle d’or et les trois ours et du Petit Chaperon rouge qui jouent avec les langues et leurs sonorités. Elle écrit aussi de la poésie, par exemple Poèmes sucrés de mon enfance ou Le baume de mon grand-père, avec Alzbeer Suleman (illustré par Frédéric Hainaut, Le Port a jauni, 2025) qui tissent arabe et français pour évoquer une enfance dans un village du Darfour au Soudan.

Dans le cadre du colloque Lire et Ecrire entre les Langues, elle animera deux ateliers d’écriture :
. « Atelier Déplilala » au cours duquel Elsa Valentin « will make you discover & créer de piccoli poèmes plurilingues à déplier, un dispositif ludique imaginé par l'association DULALA »,
. « Un goût de Haïku », où elle vous invite  à « goûter et scrivere ces kawaï little poèmes dont vous ne pourrez plus vous passer ! » (atelier réservé aux personnels et étudiants UA).