Catherine Pergoux-BaezaEspagnol

• UFR de Lettres, Langues et Sciences Humaines
• Etudes hispaniques et hispano-américaines - Enseignants et Chercheurs
  0241226375
• 11 Boulevard Lavoisier - - 49045 - ANGERS Cedex 01
• Espagnol
• MSH 218

Afficher UFR de Lettres, Langues et Sciences Humaines sur une carte plus grande

Thèmes de recherche

1) Réflexion sur le thème de la mémoire dans le Chili post-dictatorial (de 1990 à nos jours) à travers l'étude d'oeuvres littéraires (littérature policière), mais aussi musicales (nouvelle chanson chilienne) et cinématographiques (documentaires de Patricio Guzmán ou films de fiction).

2) Poursuite de la réflexion entamée lors de mon doctorat sur les textes littéraires produits par les femmes chiliennes aux XX ^ème et XXI ^ème siècles ainsi que sur la réception de leurs oeuvres au Chili comme à l'étranger. Mes travaux portent tant sur le discours lyrique féminin, relativement peu connu du grand public, que sur des romancières à succès (Isabel Allende en particulier).

CV

Titres et diplômes :

1996 : Doctorat d'Etudes Ibériques et Ibéro-américaines (Université de Grenoble 3) : La poésie féminine chilienne actuelle : entre tradition et rupture.

1996 : CAPES Externe d'espagnol (20ème)

1992 : DEA d'Etudes Ibériques et Ibéro-américaines (Université de Grenoble 3)

1991 : Maîtrise d'Etudes Ibériques et Ibéro-américaines (Université de Grenoble 3)

1990 : Licence d'Espagnol (Université de Grenoble 3)




Expérience professionnelle :

* Depuis septembre 1996 : Maître de Conférences à l'Université d'Angers au département d'Espagnol.

Enseignements assurés :

- Traduction en Licence LLCE et LEA  ainsi que Master Traduction (version et traduction en laboratoire)

- Littérature hispano-américaine (en Licence, Master Recherche et CAPES)

- Encadrement de mémoires des Masters Recherche, Enseignement et Traduction

* 1995-1996 : ATER au département d'Etudes Ibériques et Ibéro-américaines de l'Université de Grenoble 3

* 1992-1995 : Monitrice de l'Enseignement Supérieur au département d'Etudes Ibériques et Ibéro-américaines de l'Université de Grenoble 3

 

 

Publications

 

 

 

- « Heredia : un détective coutumier des chemins de traverse », Actes du Colloque ALMOREAL Chemins de traverse, Angers, juillet 2013, pp. 73-82.

 - « L’exil ou la question de la distance dans le documentaire Nostalgie de la lumière de Patricio Guzmán », Revue Numérique Quaina, N°3, 2012.

 - « Ramón Díaz Eterovic et son personnage Heredia : deux Chiliens qui n’ont pas la mémoire courte », Actes du Colloque du 3LAM Après la dictature : la société civile comme vecteur mémoriel, PUR, 2012, pp. 187-195.

 - « Mains sur la nuque de Ángel Parra : un roman poétique pour raconter l’enfermement au Stade National de Santiago », Actes du colloque du 3LAM Récits de prison et d’enfermement, Université d’Angers, avril 2010, pp. 249-256.

 - « Amours interdites dans le film El chacotero sentimental du Chilien Cristián Galaz » in Amours interdites, Amores prohibidos, Actes du Colloque ALMOREAL des 7 et 8 mars 2008, Angers, 2010, pp. 253-264.

 - « Laredo, un crucigramista desdichado. Una lectura de Dochera de Edmundo Paz Soldán », in Tradition et modernité dans l'œuvre d'Edmundo Paz Soldán, Angers, Presses de l'Université d'Angers, 2010, pp. 73-79.

 - « Hernández Elvira », « Neruda Pablo, Veinte poemas de amor, Odas elementales », « Skármeta Antonio, Ardiente paciencia », Dictionnaire des littératures hispaniques, Paris, Editions Robert Laffont, 2009.

 - En collaboration avec Erich Fisbach, « Fernando Solanas, ou le cinéma documentaire dans la construction d’une histoire non-officielle », (Textes réunis par Antoine Fraile), Le cinéma documentaire. La mémoire en perspective, GRILUA, Université d’Angers, juin 2007, pp. 59-72.

 - « Quels témoignages pour quelles mémoires ? Le Cas Pinochet de Patricio Guzmán », Théâtre du monde, mélanges offerts à Manfred Eggert, Université d’Angers, 2006, pp. 263-272.

 - « Salvador Allende de Patricio Guzmán, un documentaire contre l’amnésie », Actes du colloque du GRILUA La mémoire historique : interroger, construire, transmettre, Université d’Angers, 2006, pp.73-79.

 - « 1973-2003 : 30 ans de musique chilienne », Les langues néo-latines, Chili 1973-2003 Arts et histoire, n°330, Paris, 2004, pp. 105-114.

 - « L’enseignement de la poésie latino-américaine en France », Actes du colloque international Enseignement et recherche sur l’art et la littérature d’Amérique Latine en France, Université de Metz, C.E.T, avril 2003, pp. 79-85.

 - « Au croisement de deux destins : le facteur et le poète Neruda dans El cartero de Neruda de Antonio Skármeta », Actes du colloque international Destins, destinations, destinataires, Université de Nantes, 2001, pp. 275-282.

 - « Parcours et poésie », Lectures d’une œuvre, Residencia en la tierra, Canto general de Pablo Neruda, ouvrage collectif coordonné par Néstor Ponce, Paris, Editions du Temps, 2000, p. 225-233.

 - « Variaciones poéticas sobre un emblema en La Bandera de Chile de Elvira Hernández », Alp, Cuadernos Angers-La Plata, n°2, Angers, 1998, pp. 93-104.

 - “El enigma de Santiago Waria”,Revista Chilena de Literatura, (50), Santiago du Chili, avril 1997, pp.157-163.

 - « Un exemple d'écriture par énigme : Santiago Waria de la poète chilienne Elvira Hernández », Revue Tigre n°8, CERHIUS, Université Stendhal Grenoble III, 1995, pp. 157-169.

 

• Courriel : catherine.pergoux-baeza @ univ-angers.fr (catherine.pergoux-baeza @ univ-angers.fr)