fr | en

Séparés par des virgules

Soutenance HDR de Madame Mathilde LEVÊQUE

14h00 | Maison de la Recherche Germaine Tillion | Amphi GERMAINE TILLION | 5, bis boulevard Lavoisier | ANGERS

Sujet : La littérature pour la jeunesse : histoire, traductions, réflexions

Directeur de Recherche : Madame Anne-Rachel HERMETET

RÉSUMÉ

Le dossier présenté en vue de l’obtention de l’habilitation à diriger des recherches, intitulé La littérature pour la jeunesse : histoire, traductions, réflexions, comporte trois volumes :
1. Un mémoire de synthèse (environ 250 000 signes) rendant compte de mon parcours d’enseignante-chercheuse, de mes orientations de recherche et de mes travaux. Ceux-ci portent sur l’histoire de la littérature et de l’édition pour la jeunesse, sur les traductions pour la jeunesse depuis le XIXe siècle et sur l’enfance comme domaine pluridisciplinaire.
2. Un recueil d’articles et de travaux, rassemblant l’ensemble de mes publications scientifiques, à savoir deux ouvrages, un ouvrage collectif, cinq numéros thématiques de revues à comité de lecture, 24 chapitres ou contributions à des ouvrages collectifs, 22 articles de revues à comité de lecture, 6 notices de dictionnaires ou de catalogues.
3. Un essai inédit intitulé Les voix de la traduction : le roman traduit pour la jeunesse en France à la fin des années 1960 (environ 510 000 signes). Cet essai se situe dans la prolongation de mes travaux sur l’histoire des traductions pour la jeunesse et propose une méthode de recherche à la croisée de la traductologie et de l’étude des archives éditoriales, ouvrant des perspectives de travaux à venir.

Télécharger l'avis de soutenance HDR

Scroll