Liste des parcours :

Type de diplôme :

Master LMD

Présentation

La traduction demeure aujourd’hui une activité insuffisamment professionnalisée. L’augmentation constante des besoins en traducteurs rend indispensables la professionnalisation et la définition du métier. C’est le constat que nous faisons avec les professionnels de la traduction, littéraire et générale, qui participent activement à notre formation et représentent un atout précieux.

Il s’agit de former des professionnels de la traduction ayant acquis et validé un très haut niveau de compétence dans une langue vivante (majeure ou L1, allemand, anglais, espagnol) et un bon niveau dans une des deux autres langues (mineure ou L2). La maîtrise d’une langue française de haute qualité est également prioritaire. L’orientation vers la traduction littéraire exige, avant tout, de travailler les langues écrites.

Cependant une certaine polyvalence est donnée à la formation (traduction écrite mais aussi orale) afin de permettre une meilleure insertion des diplômés sur le marché de l’emploi.

L’enseignement associe l’acquisition de connaissances théoriques et générales nécessaires (par exemple Histoire de la traduction ou Linguistique appliquée à la traduction) à l’approfondissement de techniques de traduction-production et d’initiation à l’interprétariat. Par ailleurs, il semble également nécessaire que l’étudiant puisse acquérir une  connaissance du milieu professionnel de l’édition dans lequel il va devoir évoluer et de tous les aspects juridiques liés à l’exercice de son métier.

Une des exigences du métier de traducteur d’aujourd’hui est unhaut niveau «culturel», c’est pourquoi l’étudiant aura à valider deux modules du master recherche Textes et Contextes (civilisation ou littératures étrangères).

Public cible

Pour le master 1 :

Recrutement sur dossier de candidature

Le Master 1 est ouvert aux étudiants titulaires d’une licence d’Anglais, d’Espagnol, d’Allemand

Les étudiants titulaires d’une autre licence (ex : LEA, ...), d’un autre diplôme équivalent à la licence, d’un diplôme étranger doivent remplir une demande de validation d'études.

Pour le master  2 :

Recrutement sur dossier de candidature

Le Master est ouvert aux étudiants titulaires d’une maîtrise (ou Master 1) d’Anglais, d’Espagnol, d’Allemand

Les étudiants titulaires d’une autre maîtrise ou Master 1 (ex : M1 LEA, ...), d’un autre diplôme équivalent à la maîtrise ou au Master 1, d’un diplôme étranger équivalent à la maîtrise ou au Master 1 doivent remplir la demande de validation d'études jointe au dossier de candidature.

Cette demande de validation munie des pièces demandées est à retourner obligatoirement avec le dossier de candidature.

Conditions d'accès

Pour le master 1 :

Le recrutement pour 2012/2013 est terminé

Le Master 1 est ouvert aux étudiants titulaires d’une licence d’Anglais, d’Espagnol, d’Allemand

Les étudiants titulaires d’une autre licence (ex : LEA, ...), d’un autre diplôme équivalent à la licence, d’un diplôme étranger doivent remplir une demande de validation d'études.

Pour le master  2 :

Le recrutement pour 2012/2013 est terminé

Le Master est ouvert aux étudiants titulaires d’une maîtrise (ou Master 1) d’Anglais, d’Espagnol, d’Allemand

Les étudiants titulaires d’une autre maîtrise ou Master 1 (ex : M1 LEA, ...), d’un autre diplôme équivalent à la maîtrise ou au Master 1, d’un diplôme étranger équivalent à la maîtrise ou au Master 1 doivent remplir la demande de validation d'études jointe au dossier de candidature.

Cette demande de validation munie des pièces demandées est à retourner obligatoirement avec le dossier de candidature.

Nombre de crédits ECTS :

Insertion professionnelle

Taux d'insertion professionnelle

Situation 30 mois après l'obtention du diplôme : 66,6 % en emploi
Délai moyen d'obtention du premier emploi : 80 % en moins de deux mois

Télécharger la fiche enquête.

Pour trouver un stage ou un emploi, n'hésitez pas à consulter le portail de l'insertion professionnelle Ip'Oline

Responsables de la formation

Dumas Christophe
christophe.dumas @ univ-angers.fr (christophe.dumas @ univ-angers.fr)

Contacts

Master Métiers de la traduction .
Tél. : 02.41.22.64.26
christine.rabouin @ univ-angers.fr (christine.rabouin @ univ-angers.fr)