In-betweenness, journée d'études sur les nouvelles d'Angela Carter
Le 3 février 2012
A l’occasion du vingtième anniversaire de la mort d'Angela Carter (1940 – 1992 ), le pôle "Nouvelles" duCentre de recherche interdisciplinaire en langue anglaise organise une journée d’études le vendredi 3 février 2012, à la Maison des Sciences Humaines d'Angers, sur le thème de l’entre-deux dans les nouvelles d’Angela Carter, romancière et journaliste anglaise.
OBJECTIFS
Il s'agira d'étudier une dominante de l’écriture cartérienne, à savoir la présence d’une zone interstitielle où s’entrelacent les genres, les voix, les registres, les textes, les styles, les langages, et les perspectives.
La journée d’étude sera également l’occasion d’examiner comment les traductions et les adaptations audiovisuelles des textes de Carter ont appréhendé cet espace interstitiel et l’idéologie dont il découle.
L’objectif de cette journée sera donc d’examiner les manifestations poétiques et esthétiques de cet entre-deux et d’étudier ses conséquences sur la lecture.
INVITÉE D'HONNEUR
le Professeur Martine Hennard Dutheil de la Rochère, spécialiste en littérature postmoderne et en traductologie est l'invitée d'honneur de cette journée. Elle est l'auteur, entre autres, de Reading, Translating, Rewriting : From Angela Carter’s The Fairy Tales of Charles Perrault to The Bloody Chamber (à paraître chez Wayne State University Press), ouvrage qui se penche sur la traduction faite par Carter des contes de Charles Perrault.
PROGRAMME
9h00 : Martine Hennard Dutheil de la Rochère (Université de Lausanne)
Travelling Tales : From Translation to rewriting, or when Cinderella turns into Ashputtle
9h45 : Maria Pires (Centre for English Studies, University of Lisbon )
“The Kitchen Child”: In-between delicious odours and appetizing sounds
10h45 : Julie Sauvage (University of Montpellier)
"The art of 'ritornello' or reading between painting and music in Angela Carter's “The Bloody Chamber”
11h30 : Marie Walz (Université de Lausanne)
Between Virtuous Virgin and Adulterous Wife: Angela Carter’s Writing Back to Edmund Spenser’s Female Allegorical Figures in The Faerie Queene
14h15 : Michelle Ryan-Sautour (CRILA, Université d'Angers)
Disaggregative Character Identity and the Politics of Aesthetic In-betweenness in Angela Carter’s Short Narratives
15h00 : Béatrice Bijon (Université de Saint-Etienne)
In-Between the Tale and the Short Story: Living Lines, Flesh Lines in Angela Carter’s Short fiction
15h45 : Karima Thomas (CRILA, Université d'Angers)
In-Betweeness or Remapping the Frontiers of the Self
Centre de recherche interdisciplinaire en langue anglaise | MSH | 5 bd Lavoisier l 49045 ANGERS cedex 01
aurelie.reuillon@univ-angers.fr